10月24日，广东外语外贸大学二级教授、博士生导师黄忠廉教授应邀为外国语学院全体教师做了题为“众里炼‘题’千百度”的主题讲座，讲座由外国语学院院长李莉主持。
黄忠廉教授指出选题是社科项目申报的第一关，如何选题，如何炼透，如何吸睛，是项目申报成功的关键。黄教授以国家社科基金选题为例，针对国家社科基金选题炼体机制，提出“原点”、“求新”、“拓展”、“聚焦”、“掘深”、“灵动”“滴水映日”、“丰盈精准”、“锤炼精练”和“泥炼成瓷”等十个陌生化层次，最终达到“看山非山”的境界，提升国家社科基金选题炼题水平。
讲座结束后，黄忠廉教授就教师们关注的地方文化传播和文献阅读方法进行了详细解答。李莉院长对本次讲座进行简要总结。
黄忠廉教授的讲座内容诙谐幽默，深入浅出，启发性强，拓展了外院教师的学术研究视野和思路，也使参会教师对人文社科项目选题有了更加透彻的理解，对推动我院教师的科研理念与方法创新、提高项目申报书的质量具有重要指导意义。
专家简介：
黄忠廉，博士，广东外语外贸大学二级教授，博士生导师与博士后合作导师。我国翻译理论家、变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者；国务院政府特殊津贴专家，国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”首席专家，国务院第七届学科评议组成员，国家社科基金学科评审组专家。曾入选教育部新世纪人才，广东省“珠江学者”特聘教授；现任中国英汉语比较研究会常务理事、应用翻译专委会副会长。
曾主持项目国家社科基金6项，部级7项，出版著译作39部，主编“商务馆翻译研究文库”、科学出版社“当代翻译学文库”等丛书7套，发表论文400余篇。